【渥太华·陈大晚】庚子〔溫故知新〕（五）之 『天津狗不理的英文名字』

上百年的中華老字號狗不理包子剛剛有了一個全新的英文名字：Go Believe。
天津狗不理集團蕫事長張彥森表示，Go Believe 將是“狗不理”英文名字，他說：“狗不理名揚海內外，到今年已經有150年的悠久歷史，Go Believe 這個洋店名可以現在開始，狗不理就可以用這個貼切的洋店名來迎接北京奧運會，迎接來自五湖四海的朋友。”
張彥森介紹，狗不理每年都要接待大量的海外遊客，有時給外賓解釋狗不理的名字很困難，一般服務只能用英文來解釋狗不理的來歷。
（按語：“狗不理”之英文重新命名，令人聯想到一連串之接二連三中西互譯，衍生下列之效果：（一）flower中譯成花朵；（二）花朵音譯成father；（三）father音譯成花朵；（四）花朵與father互通。）