您在观察: 首页 » 友谊 » 俄罗斯歌曲响彻“280”大厅

俄罗斯歌曲响彻“280”大厅

—中俄朋友联欢会侧记

 

 

莫斯科郊外的晚上:

有谁知道他:

山楂树:
http:http://www.youtube.com/watch?v=S3yAi_1cvEI&feature

海港之夜::

红莓花开:

格林卡:

学舞蹈A:

学舞蹈B:

学舞蹈C:

学舞蹈D:

学舞蹈:

表演舞蹈A:

表演舞蹈B:

 

由原居安老办与“280”大楼楼委会联合举办的《俄罗斯歌曲舞蹈沙龙》于7月19日下午举行了。风格独特、旋律优美动听、脍炙人口的俄罗斯歌曲,以它经久不衰的艺术魅力和厚重的文化品位,赢得了海内外的盛誉。三、四十年代出生的中国老朋友,都会感受俄罗斯歌曲曾伴随着他们度过了青年岁月,激励他们对崇高的理想、美好的生活和纯真友情的追求。几十年过去了,这些雄壮时气势磅礴、排山倒海,悠扬时意境深远、回味绵长的俄罗斯民歌,依然萦绕在一代又一代人的心间上。近几年来,随着中俄关系的紧密,中俄人民文化艺术交流日益频繁,互办“文化年”,中国各地又兴起了唱俄罗斯民歌热潮,国家主席胡锦涛还在人民大会堂高唱《莫斯科郊外的晚上》哩。
今天,我们身在海外,与俄罗斯朋友们,用歌声重温和赞颂中俄两国人民的深厚情谊,祈求世界和平。联欢会开始前,“280”大厅播放着中俄人民熟悉而又优美的俄罗斯民歌的旋律,加中俄三面小旗摆放在钢琴台上,向人们预告着今天沙龙的主题。原居安老办和楼委会大部分委员及有关人员都积极地忙于布置会场,接待楼内外观众,远道而来的吴女士夫妇带来了高音质的音响设备;虽然是上班时段,仍有多名男女中青的俄歌爱好者前来参加,楼外有近20名观众参加(未计入俄罗斯人),还有不少在网上或电话咨询、抒发感想以及点歌及因来不了表示遗憾等。
当十五、六位来自俄罗斯、乌克兰等族裔的朋友们进入大厅后,表演以《莫斯科郊外的晚上》俄语合唱开始,莫斯科人Alla女士钢琴伴奏,歌曲很自然引起台下的观众的共鸣,用汉、俄语伴唱起来。接着她们又唱了《红莓花开》、《山楂树》、《海港之夜》、《格林卡》、《 有谁知道他》……等十三首,让中西方观众原汁原味(俄语)大饱耳福,每次都报以热烈掌声。接着是临时增加的活动,由俄罗斯社区主任带领俄罗斯女士们表演民间舞蹈,优美的舞姿吸引了中国老中青观众纷纷加入,随着伴奏乐声节奏,中俄朋友手携手尽情地跳着,联欢会进入了高潮;紧接着由对俄罗斯民歌独有情钟的冯金铨老师(曾与俄罗斯亚历山大军队红旗歌舞团同台表演和应邀赴莫斯科访该团及演出)带领大家共唱《莫斯科—北京》,中俄朋友们分别用汉、俄语唱得很兴奋。因为在上世纪50年代,凡有两国人民的友好交往和活动必唱此歌;今天我们正如另一首歌所唱的“当我们想起年轻的时光,当年的歌声又在荡样。”,接下来冯金铨老师和高森老师又唱起了描述苏联卫国战争第二个月,德国侵略者逼近列宁格勒城下,英雄的布雷舰战士们,在战前晚上用优美动人的歌声和手风琴声抒发离别真挚情感的《海港之夜》,第一遍用汉语唱,当第二遍用俄语唱时,俄罗斯朋友们马上惊喜地高声和唱,脸上都不约而同流露出欢乐的笑容。接下来用汉、俄语唱的《五月的莫斯科》(此歌俄罗斯每年庆祝反法西斯的“胜利节”大检阅游行时必唱)和《莫斯科郊外的晚上》亦然。
由于时间所限,下午3时半联欢会就要结束,原定的其他歌曲《故乡》、《三个坦克战士》、《三套车》、《苏丽珂》等都没能演唱;最后,中俄两国朋友们在钢琴(俄Alla)、手风琴(冯金铨)伴奏声中齐唱《喀秋莎》,歌声在大厅上空回旋荡漾,联欢会完满结束。这边厢大家边吃西瓜边叙谈,那边厢不少中俄朋友们仍依依不舍,叙在大屏幕电视前,继续欢快地唱着一首首耳熟能详的俄罗斯民歌,迟迟不愿离去。临别时,有的俄罗斯朋友还主动拥抱中国朋友话别。俄罗斯民歌之所以受到人们的喜爱,除了上面说过的它的艺术魅力外,再就是它蕴藏着深刻的内涵情感和巨大的力量。
正如著名的俄语歌曲翻译家薛范所说的,俄罗斯歌曲,它赞美创造性的劳动,把普通劳动者作为歌曲的主人公,讴歌他们的业绩、生活和爱情;它体现了对远大理想的追求,对崇高事业的奉献精神,对公民责任感的认定,对社会、对国家、对人类命运的深切关注;它以最真挚纯朴的诗意语言和音乐语汇来抒发对情爱和幸福感的体验,对人性真善美的弘扬,它所有作品中都跃动着积极的人生态度,喷薄出一股使人奋发向上的青春力量。

关于作者

中华导报
发表数目 : 3691

© 2012-2018 All Rights Are Reserved by Canada China News

回到上面