您在观察: 首页 » 文学 » 另类童谣之 【弔今战场书】之二十个「为什麽」? 渥太華 / 陳大晚

另类童谣之 【弔今战场书】之二十个「为什麽」? 渥太華 / 陳大晚

(前言——歌者為稚氣未除之Declan Galbraith,歌聲震撼寰宇、盪氣迴腸,演繹絲絲入扣、百看不厭,歌辭不乏哲理、內容雋永,歌者看相眉清目秀、靈氣迫人,對戰爭及天災人禍之控訴,不啻投下令全人類成人無地自容、一針見血之子彈,難能可貴。筆者有感世上戰亂頻繁、相互殺戮無日無之,更感珠玉在前,為求消弭暴戾,乃鼓其餘勇,試行將TELL ME WHY 之歌辭譯之如下,供諸同好):

  於我夢境裏,兒童們有男有女,正在合唱一首愛歌。
看那蔚藍的天空、青綠的田野,揉合著笑聲不外凡間的言語。
及後夢境所見,察覺普世在在求援,為什麼?是否天意使然?
為什麽?究竟我失落了什麽?為什麽?皆因我的愚魯。
正當眾人伸手求援之際竟然無動于衷,為什麽?
每一天,常反躬自問,男子漢須承擔什麽?
我究竟應否挺起胸膛去打仗?向世人闡明我是誰?
是否甘於現實?在戰場上報廢算了好嗎?為什麽?
一何天意弄人?為什麽?究竟我失去了什麽?為什麽?
正因為我的愚魯,正當人人伸手求援之際不加以援手,為什麽?
為什麽?為什麽?為了什麼?為什麽?
也許由于我的愚魯,難道此乃天意,為什麽?
究竟我失去了什麽?為什麽?正當世人伸手求援之際竟漠不關心。
為什麽?費解?費解?山君必然虎躍嗎?
為什麽?費解?費解?人們曾否開槍?
為什麽?費解?費解?人們從不好好去學習?
借問誰能回答我為什麽人們令山林大火遺禍?
費解?費解?人們有否表達關注之情?
為什麽?費解?費解?我們有否正視及面對?
為什麽?費解?費解?海豚一何淌淚?
請問誰能回答人們為什麽導致海枯?
費解?費解?或許眾人皆醉。
為什麽?費解?費解?曾否相互推諉?為什麽?
費解?費解?畢竟爭持會否沒完沒了?
問天誰能解答為何世人往往忽略友誼可貴?
費解?費解?

关于作者

中华导报
发表数目 : 4105

© 2012-2018 All Rights Are Reserved by Canada China News

回到上面