感谢义工范若兰翻译此文
当雪莉在2014年7月份产下赛琳娜时，她和丈夫像大多数的新任父母一样兴奋而紧张。数周後，他们开始忧虑女儿的皮肤：为什麽她的皮肤越来越黄（黄疸）？
黄疸是指皮肤与眼白呈黄颜色，此症状会出现於高达三分之二的新生儿中。当婴儿的肝脏没有完全发育时，肝脏无法完全清除血液中的胆红素—红细胞分解时产生的一种黄色素。
在大多数案例里，婴儿黄疸会在一至两周内消失。所以大部分医生会告诉家长婴儿黄疸是正常的。然而，数周後没有消失的黄疸可能是肝病的征兆。
赛琳娜因严重黄疸被留院并进行了一系列检查。在大概2个月大时，她被诊断患有胆道闭锁。
“在诊断胆道闭锁或其他肝病的新生儿时，时间是很重要的因素之一。”卑诗儿童医院肝脏专科医生史克里伯（Dr. Rick Schereiber）指出，“新生儿若有肝脏问题，越早发现越好。简单地观察宝宝出生头一个月的大便中是否有粉笔般的白色、浅黄或浅绿色，可以帮助发现婴儿是否有胆道闭塞的问题。”
对於患有胆道闭锁的婴儿，早期的诊断以及手术干预（出生後的45-60天）是婴儿可以依靠自己的肝脏生存下来的最佳机会。“反之，婴儿出生90天後再进行手术，80%的机率会失败，那些病童必需在2岁之前进行肝脏移植才能生存。”史克里伯医生说。
不幸的是，因为黄疸在婴儿中非常普遍，本该提早进行额外检查以明确是否有严重病症时，医生们可能会多等一段时间才进行。
如果黄疸持续超过两周，需要密切关注婴儿大便的颜色。家庭医生或幼儿医生应该检测婴儿的胆红素与肝酶水平，如果结果显示有肝脏问题，应将婴儿推荐到专科医生进行额外检查，如肝功能测试与超声波检查。
最近，卑诗省与阿尔伯塔省推行了新生儿胆红素检查计划，以确保胆红素实验室测试妥善进行，异常的结果能够反馈到医生处。卑诗省也是加拿大第一个引入“胆道闭锁家庭检测计划”的省份：妈妈出院时会领取到大便颜色卡，需要在接下来的一个月里每天检查新生儿的大便颜色，颜色异常时可拨打免费电话寻求帮助。
绝大多数出现黄疸的婴儿不会发展至肝病。我们可将黄疸想象为“警示灯”—不要忽略它，要留意它。在大多数案例中，这盏“警示灯”不会成为“危险灯”。
有关加拿大肝脏基金会
加拿大肝脏基金会成立於1969年，为全球首个致力於肝脏疾病研究的组织，研究项目包括肝病的成因、诊断、防治及治疗，并提供相关教育。今天，加拿大肝脏基金会是支持肝脏研究的最大的公益基金。我们通过推广肝脏健康、提升公众对肝脏疾病的关注与理解、为受肝病所困的个人提供支持，致力於令肝脏研究焕新生命。如需了解更多，或者想捐款支持肝脏研究，请浏览网站www.liver.ca/chinese。
Ottawa Chinese Newspaper 《中华导报》 Canada China News
