东方艺术团中英文简介
本团成立于1991年，是一个注册的非营利性的群众文艺团体，目前在册的团员有53位。本团现有合唱团及舞蹈队，每年演出及参加各种社区活动平均在10次以上，2014年独立举办“渥太华声乐沙龙”、“渥太华之夏音乐会”，2015年参加200多人组成的“黄河大合唱”，此外，每年还组成小分队深入基层如医院、各中外老年公寓，举行联欢和慰问演出，
BRIEF INTRUDUCTION OF OTTAWA CHINESE ORIENTAL CHORUS GROUP(OCOCG)
OCOCG, established in 1991, is a registered non-profit arts organization. It has 53 members and is composed of two groups: choir group and dancing group. They perform frequently in shows and community activities, average 10 times a year. In 2014, OCOCG organized “Ottawa Music Salon” and “Ottawa Summer Concert”. In 2015, OCOCG participated in the 200-people large-scale concert “Yellow Cantata”. In addition, OCOCOG often dispatches squads to give volunteer performances in hospitals, elder care centres and orphanages.
加拿大蒙特利尔华人艺术团简介
加拿大蒙特利尔华人艺术团是一个非政治性、非宗教性、非营利性的业余文艺团体，成立于2015年。
该团由来自不同行业的合唱及文艺爱好者组成，现有100多位注册团员，每月活动不少于4次。演唱曲目广泛，有现代创作歌曲和世界著名合唱歌曲；演唱风格清新，乡情浓郁，民族特点突出；演出形式也日益多样化，不仅有合唱、重唱、独唱和表演唱，还有舞蹈队演员共同登台演出。
该团曾受邀参加过蒙特利尔及周边城市、地区的各种规模的演出活动。
现任团长谢苏先生、现任指挥陆荣方老师、现任导演李建国老师、现任伴奏文森老师，在蒙城都素享盛名。此外，华人艺术团还聘请北美著名指挥家乔万钧先生作为艺术团特约指挥和艺术顾问。
渥太华国际合唱节组委会
2017年1月12日
